Datenschutzerklärung
Stand: November 2026 · Diese Übersetzung dient nur der Information; maßgeblich ist die italienische Fassung.
Verantwortlicher
HAMA SUSHI S.A.S. DI YU PEIYUAN & C., Piazzetta San Severo 1, 37011 Bardolino (VR), USt-IdNr. und Steuernummer 04467860237, E-Mail hamasushi18@gmail.com, PEC hamasushi@pec.it, Tel. +39 045 621 0976. Diese Information erfolgt gemäß Art. 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO).
Welche Daten wir erheben und warum
Reservierung
-
Daten: Name, Telefon, E-Mail, Datum, Personenzahl, eventuelle Anmerkungen.
-
Zweck: Bearbeitung der Reservierung.
-
Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b).
-
Speicherdauer: bis zu 12 Monate nach dem Datum der Reservierung.
Online-Bestellung
-
Daten: Name, Telefon, E-Mail, Angaben zur Bestellung und zur Zahlung.
-
Zweck: Zubereitung der Bestellung, Ausstellung der Steuerbelege.
-
Rechtsgrundlage: Vertrag und gesetzliche Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. b und c).
-
Speicherdauer: 10 Jahre für steuerrelevante Daten, wie gesetzlich vorgeschrieben.
Registrierung als Mitglied und Treueprogramm
-
Daten: Name, E-Mail, Passwort; bei Anmeldung mit Google Name, E-Mail und Profilbild, die Google uns übermittelt; Punkte, eingelöste Prämien sowie mit dem Konto verbundene Online-Reservierungen und -Bestellungen.
-
Zweck: Verwaltung Ihres Kontos, Vergabe von Punkten und Prämien gemäß den Teilnahmebedingungen des Programms (siehe AGB).
-
Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b).
-
Speicherdauer: solange das Konto aktiv ist; wenn Sie die Löschung des Kontos verlangen, werden die Daten gelöscht, außer denen, die wir gesetzlich aufbewahren müssen.
Angebote und Neuigkeiten per E-Mail (freiwillig)
-
Daten: Name, E-Mail.
-
Zweck: Zusendung von Angeboten, Aktionen und Veranstaltungen von HAMA SUSHI per E-Mail.
-
Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a), freiwillig und jederzeit widerrufbar.
-
Speicherdauer: bis zum Widerruf der Einwilligung.
Kontakt (Telefon, E-Mail, Formular)
-
Daten: die Daten, die Sie uns mitteilen.
-
Zweck: Beantwortung Ihrer Anfragen.
-
Rechtsgrundlage: Vertrag oder berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f).
-
Speicherdauer: so lange, wie es für die Bearbeitung der Anfrage nötig ist.
Nutzung der Website
-
Daten: IP-Adresse, technische Daten, Cookies.
-
Zweck: Betrieb und Sicherheit der Website; Statistiken nur mit Einwilligung.
-
Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f); Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a) für Statistiken und andere nicht technische Cookies.
-
Speicherdauer: siehe Cookie-Richtlinie.
Angaben zu Allergien oder Unverträglichkeiten, die Sie uns mitteilen, verwenden wir nur, um Ihre Gerichte sicher zuzubereiten, auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO), und speichern sie nach dem Service nicht. Wir verwenden Ihre Daten ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung nicht für Werbung. Wir führen keine automatisierten Entscheidungen und kein Profiling durch.
Angebote per E-Mail und Treuepunkte
Die Einwilligung in den Erhalt von Angeboten per E-Mail ist freiwillig und von der Registrierung getrennt: Sie ist weder für die Kontoerstellung noch für die Teilnahme am Treueprogramm nötig, und das Kästchen ist nie vorausgewählt. Sie erhalten nur E-Mails von HAMA SUSHI mit Angeboten, Aktionen und Veranstaltungen des Restaurants. Sie können die Einwilligung jederzeit über den Abmeldelink in jeder E-Mail oder durch eine Nachricht an uns widerrufen; der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der vorherigen Zusendungen.
Wer sich für die Angebote anmeldet, erhält einmalig 15 Treuepunkte. Bei einer späteren Abmeldung bleiben die bereits erhaltenen Punkte auf dem Konto und werden nicht abgezogen.
Wenn Sie auf der Seite des Treueprogramms bei Instagram auf „Folgen“ klicken, öffnet sich Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd.), das Ihre Daten nach seiner eigenen Datenschutzerklärung verarbeitet; wir speichern nur den Klick, um Ihnen die Punkte gutzuschreiben.
Wer die Daten erhält
Die Daten werden von unserem befugten Personal und von Dienstleistern verarbeitet, die uns bei der Erbringung des Service helfen und als Auftragsverarbeiter benannt sind: Wix.com Ltd. (Plattform der Website, Mitgliederkonten, Treueprogramm, E-Mails, Reservierungen und Bestellungen), die Zahlungsdienstleister und unser Steuerberater. Wenn Sie die Anmeldung mit Google wählen, verarbeitet Google die Anmeldedaten nach seiner eigenen Datenschutzerklärung. Wir verkaufen Ihre Daten nicht an Dritte.
Übermittlung außerhalb der EU
Einige Dienstleister wie Wix können Daten auch außerhalb der Europäischen Union verarbeiten. In diesen Fällen erfolgt die Übermittlung in Länder mit einem Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission oder auf Grundlage von Standardvertragsklauseln.
Ihre Rechte
Sie können jederzeit Auskunft über Ihre Daten verlangen sowie deren Berichtigung, Löschung (auch durch Löschen des Kontos), Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung, Erhalt in einem übertragbaren Format und den Widerruf einer erteilten Einwilligung. Schreiben Sie an hamasushi18@gmail.com. Sie haben außerdem das Recht, Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde (Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it) einzulegen.
Pflicht zur Angabe
Die für Reservierungen, Bestellungen und Registrierung abgefragten Daten sind erforderlich: Ohne sie können wir Ihre Anfrage oder Ihr Konto nicht bearbeiten. Die Einwilligung zu Angeboten per E-Mail ist dagegen freiwillig: Auch ohne sie können Sie sich registrieren und am Treueprogramm teilnehmen.
